========================================================================================== = Digimon Adventure [PSP] Patch Italiana v1.1 (Rilasciata il 15 Agosto 2017) = = DEEP DIVE TRANSLATIONS = ========================================================================================== Questa traduzione amatoriale è stata rilasciata dal Deep Dive Translations senza alcuno scopo di lucro. Deep Dive Translations, i suoi membri e questo progetto amatoriale non sono associati a Bandai Namco o appoggiati in alcun modo da essa. ========================================================================= = Se avete pagato per questa traduzione, siete stati vittime di truffa! = ========================================================================= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Indice >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1. Deep Dive Translations 2. Note sulla patch 3. Changelog 4. Requisiti 5. Come applicare o aggiornare la patch 6. Problemi conosciuti 7. Caricare la patch o il gioco già patchato su internet 8. FAQ (domande frequenti) 9. Come contattarci per problemi, segnalazioni e suggerimenti <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ========================================================================================= == 1. Deep Dive Translations == ========================================================================================= ************************* Team di traduzione ************************* - Alex90 - Baldr36 - David Coq - Flared - ~Hikari~ - Mewster - Sorakairi ========================================================================================= == 2. Note sulla patch == ========================================================================================= Questa patch non si limita esclusivamente alla traduzione dei testi e alla modifica delle texture, ma apporta ulteriori cambiamenti volti al miglioramento dell'esperienza di gioco. Dal momento che Digimon Adventure è un titolo esclusivo alle terre del Sol Levante, è dunque soggetto al caratteristico scambio dei pulsanti di conferma e annullamento, che risultano essere rispettivamente O e X. Abbiamo pertanto ultimato e inserito, in maniera non facoltativa, un hack volto al "ripristino" dei tasti europei. In seguito, si è deciso di eliminare i dati di installazione del gioco, affinché si riducesse della metà la dimensione della ISO. La motivazione di tale scelta è semplice: dal momento che il gioco è già installato sulla memoria della vostra console, l'installazione dati non produce effetti benefici per i tempi di caricamento. Quest'ultima affermazione è quanto più veritiera possibile nel caso di Digimon Adventure, che dispone di due mega archivi che contengono "quasi" gli stessi file e pertanto entrambi soggetti allo stesso iter di lettura. Ciò fa sì che non sia ridotto in alcun modo il tempo di attesa, che di per sé è già molto breve. Quindi, qualora doveste scegliere l'opzione per l'installazione dati, sappiate che è stata disabilitata sia nel gioco, che in termini di file, causando così la creazione di un salvataggio dei dati installati fasullo. La terza modifica, invece, è facoltativa (difatti è attivabile tramite l'apposita opzione nel patcher) e riguarda un qualcosa a cui specialmente i PC gamers sono abituati: i 60FPS! Sebbene l'hack funzioni anche su PSP, il framerate non è stabile e quindi potrebbe reimpostarsi ai consueti 30. Altrettanto dicasi per computer con risorse non molto avanzate. ========================================================================================= == 3. Changelog == ========================================================================================= ---------------------------------------------------------------------------------- | Patch: 1.1 (Rilasciata il 15 Agosto 2017) | |----------------------------------------------------------------------------------| | - Corretti errori di digitazione e di stampa a video di alcuni | | messaggi della storia, come quelli nell'episodio di Centarumon. | | - Corretti errori di traduzione dovuti a scorrettezze presenti | | nello script originale giapponese, come alcuni messaggi di Izzy e Piximon. | | - Ritradotte alcune abilità per adattarle alla localizzazione | | ufficiale dell'anime. | | - Risolto un problema che non permetteva la corretta riproduzione | | del video di addio a Digiworld, verso la fine del gioco. | | - Piccole migliorie generali. | ---------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------- | Patch: 1.0 (Rilasciata il 16 Aprile 2017) | |----------------------------------------------------------------------------------| | Primo rilascio al pubblico. | ---------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------- | Patch: 0.9.5 (Rilasciata il 12 Febbraio 2017) | |----------------------------------------------------------------------------------| | Fix di un crash dopo il ritorno a Digiworld. | ---------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------- | Patch: 0.9.4 (Rilasciata il 27 Gennaio 2017) | |----------------------------------------------------------------------------------| | Migliorie nella traduzione, correzione di abilità e scenari corrotti. | ---------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------- | Patch: 0.9.2 (Rilasciata il 22 Gennaio 2017) | |----------------------------------------------------------------------------------| | Migliorie nella traduzione, correzione di abilità e scenari corrotti. | ---------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------- | Patch: 0.9 (Rilasciata il 15 Gennaio 2017) | |----------------------------------------------------------------------------------| | Migliorie nella traduzione, correzione di testi ingombranti e scenari corrotti. | ---------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------- | Patch: 0.8.5 (Rilasciata il 13 Novembre 2016) | |----------------------------------------------------------------------------------| | Migliorie nella traduzione, correzione di testi ingombranti e scenari corrotti. | ---------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------- | Patch: 0.7.8 (Rilasciata il 6 Ottobre 2016) | |----------------------------------------------------------------------------------| | Correzioni testuali e rimozione di bug. | ---------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------- | Patch: 0.7 (Rilasciata il 1 Ottobre 2016) | |----------------------------------------------------------------------------------| | Percentuali di traduzione: | | - Storia: [100%] | | - Menu: [100%] | | - Oggetti & Abilità: [100%] | | - Tutorial & Video: [100%] | | - Messaggi di Sistema: [100%] | | - Missioni Secondarie: [100%] | | - Grafica: [99%] | ---------------------------------------------------------------------------------- ========================================================================================= == 4. Requisiti == ========================================================================================= - Una qualsiasi piattaforma in grado di eseguire giochi per PSP. Vanno bene anche una console PS3 modificata, una PSTV/PSV con eCFW/Adrenaline o l'emulatore PPSSPP. - Possedere una copia del gioco giapponese (non patchata in inglese) di "Digimon Adventure [PSP]" (va bene anche quella digitale del PlayStation Network). Maggiori dettagli in merito: ID del gioco fisico: ULJS00541 ID del gioco digitale: NPJH50686 Dimensione: 1,55 GB (1.673.494.528 byte) - Possedere almeno 800 MB di spazio libero sul Memory Stick Pro Duo™ o qualsiasi dispositivo di memoria di massa annesso alla piattaforma su cui intendete giocare. - Aver installato sulla propria console un CFW. ========================================================================================= == 5. Come applicare o aggiornare la patch == ========================================================================================= 1) Effettuare un dump del gioco, si può ottenere da VSH Menu o con il plugin UMD Dump. N.B: La copia dovrà avere una dimensione di 1,55 GB (1.673.494.528 byte)! 2) Aprite il Patcher di Digimon Adventure (contenuto in questo archivio). Se è disponibile un aggiornamento, verrete notificati con un messaggio di avviso all'avvio. Cliccate su "Avvia Patching" e seguite le linee guida fino al completamento (si prega di non alterare in alcun modo i file che verranno generati dal Patcher). 3) Copiate sulla scheda di memoria della PSP il file ISO/CSO generato nella stessa cartella del Patcher. 4) Accendete la vostra console e avviate il gioco. Se la patch è stata applicata in modo corretto, sarà in italiano. ========================================================================================= == 6. Problemi conosciuti == ========================================================================================= - I 60FPS causano la perdita dell'animazione degli attacchi in battaglia. - Le scritte delle strategie di battaglia non compaiono allineate nel menu. ========================================================================================= == 7. Caricare la patch o il gioco già patchato su internet == ========================================================================================= Per favore, se volete condividere con altre persone la nostra traduzione, non caricate di nuovo la patch su altri siti di file hosting (Mediafire, Mega, ecc.) e non caricate sul web il gioco già patchato. Condividete piuttosto il link al nostro blog. Non ve lo chiediamo solo per motivi legali, ma anche perché è meglio per tutti, dato che se la patch venisse caricata su un link diverso dal nostro, o se venisse caricato il gioco già patchato, si arrecherebbe un danno anche agli altri utenti, poiché, in caso di aggiornamenti, questi scaricherebbero una versione precedente che magari è affetta da problemi. ========================================================================================= == 8. FAQ (domande frequenti) == ========================================================================================= D: Siccome ho già giocato alla versione giapponese, è possibile usare il salvataggio giapponese? R: Sì, non è stato alterato l'ID del gioco. Tuttavia, il testo presente nelle informazioni del salvataggio apparirà in giapponese, o in inglese qualora abbiate giocato con la patch del team inglese, finché non verrà sovrascritto. D: Posso usufruire della patch anche se la mia console non è di regione JAP? R: Certo, dal momento che le console Sony sono region-free, è possibile giocare senza limiti di regione. D: Non esiste un modo più semplice per applicare la patch? R: Purtroppo no, a meno che non si rilasci la patch in stand-alone. Se avete sistemi operativi diversi da Windows, "Mono" (http://www.mono-project.com/) è la soluzione che fa per voi. In caso contrario, contattateci. D: Come posso aggiornare la patch una volta applicata una versione precedente? R: Al momento del rilascio di una nuova versione, vi basterà aprire il patcher per ricevere la notifica dell'aggiornamento. Terminato il download, dovrete ripetere la stessa procedura seguita la prima volta, ossia selezionare la ISO JAP non patchata e attivare le modifiche extra che vi interessano. ========================================================================================= == 9. Come contattarci per problemi, segnalazioni e suggerimenti == ========================================================================================= Sappiate che verranno ignorate tutte le domande la cui risposta è situata all'interno di questo file. Se non avete voglia di leggere attentamente, usando la testa, di certo non possiamo averla noi per rispiegare il tutto, solamente a causa della vostra pigrizia! I nostri contatti: Blog: http://deepdivetranslations.altervista.org/ Forum: http://deepdivetranslations.altervista.org/forums/ Facebook: https://www.facebook.com/DeepDiveTranslations Gmail: deepdivetranslations@gmail.com